机をたたいて怒る

拍pāi桌zhuō打dǎ凳dèng

意味

成語・慣用句机をたたいて怒るつくえをたたいておこる
成語・慣用句激高するげっこうする
成語・慣用句かんしゃくを起こすかんしゃくをおこす

例文

他tā一yì听tīng这zhè话huà就jiù拍pāi桌zhuō打dǎ凳dèng，大dà发fā脾pí气qì。

彼はその話を聞くと、机をたたいて激しく怒った。

コアイメージ

怒りが手近な家具を打つ動作になって外へ噴き出す場面

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn生shēng气qì而ér用yòng力lì拍pāi打dǎ 桌zhuō子zi和hé凳dèng子zi，表biǎo现xiàn出chū强qiáng烈liè的de愤fèn怒nù

語源

拍桌打凳は、「拍」と「打」でたたく動作を重ね、「桌」と「凳」で机と腰掛けを示し、家具を次々にたたく様子から激しい怒りを表す成語

コラム

「拍桌打凳」は、机やいすを実際に壊した事実を淡々と述べる語というより、怒りの激しさが動作に表れた場面を強く描く表現