朴念仁

榆yú木mù疙gē瘩da

意味

名頑固者がんこもの
名石頭いしあたま
名朴念仁ぼくねんじん
名唐変木とうへんぼく

例文

他tā真zhēn是shì个gè榆yú木mù疙gē瘩da，怎zěn么me说shuō也yě听tīng不bú进jìn去qù。

彼は本当に頑固者で、何を言っても聞き入れない。

コアイメージ

木の硬い節のように、頭が固く、何を言われても考えが動かない人のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 头tóu脑nǎo 固gù执zhí，别bié人rén怎zěn么me劝quàn说shuō也yě不bù容róng易yì接jiē受shòu

語源

榆木疙瘩は、「榆木」と「疙瘩」を組み合わせた語で、「榆木」は硬いニレ材、「疙瘩」は丸く固まった塊を表し、その動かしにくい木の塊を人の頑固さに重ねたもの

コラム

相手の理解力そのものより、説明や忠告を受けても態度を変えない様子に焦点がある語で、単なる「分からない人」よりも、固さや融通の利かなさを強く表す