朝廷の政務を停止する

辍chuò朝cháo

意味

動朝廷の政務を停止するちょうていのせいむをていしする
動朝廷への出仕をやめるちょうていへのしゅっしをやめる

例文

皇huáng帝dì因yīn国guó丧sāng而ér辍chuò朝cháo三sān日rì。

皇帝は国喪のため、三日間朝廷の政務を停止した。

コアイメージ

君主が朝廷で政務を行う流れを一時的に断つ場面

中国語での定義

君jūn主zhǔ 暂zàn时shí 停tíng止zhǐ 到dào 朝cháo廷tíng处chǔ理lǐ政zhèng务wù，使shǐ朝cháo廷tíng的de政zhèng务wù 停tíng顿dùn

語源

辍朝は、「辍」が続いていた行動をやめることを表し、「朝」が君主が朝廷に出て政務を行うことを表すため、二字が結びついて臨時に朝廷の政務を止める意味になった語

コラム

ここでの「朝」は時刻の朝ではなく、朝廷や朝廷に出て政務を行うことを指すため、「朝を休む」と読むと古典の文意を取り違えやすい語