有権者登録

选xuǎn民mín登dēng记jì

意味

名有権者登録ゆうけんしゃとうろく
名選挙人登録せんきょにんとうろく

例文

选xuǎn民mín登dēng记jì已yǐ经jīng 开kāi始shǐ。

有権者登録はすでに始まった。

コアイメージ

投票する資格を持つ人を正式な名簿に載せる手続きのイメージ

中国語での定義

为wèi确què认rèn 公gōng民mín的de选xuǎn举jǔ资zī格gé，把bǎ符fú合hé条tiáo件jiàn的de人rén 登dēng记jì在zài选xuǎn民mín 名míng册cè中zhōng的de工gōng作zuò

語源

选民登记は、「选民」と「登记」を組み合わせた語で、「选民」は選挙で投票する資格を持つ人、「登记」は名簿などに記録することを表し、投票する人を登録する手続きを指す構成

コラム

「选民登记」は投票する人の登録であり、立候補する人を登録する「候选人登记」とは対象が異なるため、選挙に関する中国語の案内でこの2語を取り違えないことが重要