有名無実の人物は中国語で？土龙沐猴の意味と例文

例文

他tā不bú过guò是shì个gè土tǔ龙lóng沐mù猴hóu，没méi有yǒu真zhēn才cái实shí学xué。

彼はただの有名無実の人物で、真の学識もない。

コアイメージ

本物のような形や名だけがあり、中身や実力がない人物のイメージ

中国語での定義

指zhǐ徒tú有yǒu 名míng声shēng或huò身shēn份fèn而ér没méi有yǒu实shí际jì 本běn领lǐng和hé作zuò用yòng的de人rén

語源

土龙沐猴は、泥土で形を作った龍を表す「土龙」と、アカゲザルを表す「沐猴」から成る成語で、「沐猴」は洗った猿ではなくアカゲザルを指し、形だけを人らしく見せても本質は変わらないという連想につながる表現

コラム

「沐猴」は「沐猴而冠」という成語にも現れ、猿が人の冠をかぶっても人にはならないという発想を持つため、「土龙沐猴」は肩書きだけで人物を過大評価しないという文脈で理解しやすい表現