「書斎に書物が多い」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè间jiān书shū房fáng左zuǒ图tú右yòu史shǐ，查chá资zī料liào很hěn方fāng便biàn。

この書斎は書物が多く、資料を調べるのに便利だ。

コアイメージ

書斎の左右まで地図や歴史書が置かれ、蔵書が豊かな状態

中国語での定義

形xíng容róng书shū房fáng里lǐ收shōu藏cáng的de书shū籍jí 很hěn多duō，藏cáng书shū十shí分fēn丰fēng富fù。

語源

左图右史は、「左」と「右」が書物の置かれた位置を示し、「图」が地図や図、「史」が歴史書を指す組み合わせで、図と史書に囲まれた書斎の姿から蔵書の豊かさを表す成語になったもの

コラム

「左图右史」は人の性質ではなく、主に「书房」など書物を置く場所の様子を表す成語で、「左图右史的书房」のように場所を修飾すると意味が伝わりやすい表現