書の筆勢が力強いさま

矫jiǎo若ruò惊jīng龙lóng

意味

成語・慣用句書の筆勢が力強いさましょのひっせいがちからづよいさま
成語・慣用句舞姿がしなやかで美しいさままいすがたがしなやかでうつくしいさま

例文

这zhè幅fú字zì矫jiǎo若ruò惊jīng龙lóng，气qì势shì 非fēi凡fán。

この書は筆勢が力強く、勢いが並外れている。

コアイメージ

龍が驚いて身を躍らせるような、力強くしなやかな動きのイメージ

中国語での定義

形xíng容róng书shū法fǎ 笔bǐ势shì刚gāng劲jìng有yǒu力lì、灵líng活huó生shēng动dòng，也yě可kě形xíng容róng舞wǔ姿zī轻qīng盈yíng优yōu美měi、富fù有yǒu活huó力lì

語源

矫若惊龙は、「矫」が力強く伸びやかに動くさま、「若」が「〜のようだ」を示し、「惊龙」が驚いて身を躍らせる龍を表す組み合わせで、書の線や舞の動きの生き生きした勢いにつながる成語

コラム

この成語の「若」は条件を表す「もし」ではなく、「〜のように」という比喩を示す語で、「驚く龍そのもの」を指す表現ではない