「暮らしが貧しい」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

那nà时shí 他tā家jiā箸zhù长cháng碗wǎn短duǎn，连lián饭fàn都dōu吃chī不bù饱bǎo。

その頃、彼の家は暮らしが貧しく、食事も十分に取れなかった。

コアイメージ

身近な食器の不ぞろいが、貧しい家の暮らし全体を映す状態

中国語での定義

形xíng容róng家jiā里lǐ贫pín寒hán，生shēng活huó用yòng品pǐn 缺quē少shǎo，生shēng活huó很hěn困kùn难nán

語源

箸长碗短は、「箸长」と「碗短」という二つの主述のまとまりから成り、「箸」と「碗」が食事の道具を、「长」と「短」が互いに対照的な状態を表し、その不ぞろいな組み合わせで家の貧しさを示す成り立ち

コラム

「节衣缩食」のように出費を切りつめる行為を中心にした表現ではなく、箸や碗のような生活用品がそろわない家のありさまを描く表現として使われる点が読み分けの手がかり