暗黒の世の中

有yǒu天tiān无wú日rì

意味

  • 成語・慣用句 暗黒の世の中あんこくのよのなか

例文

官guān场chǎng腐fǔ败bài，百bǎi姓xìng受shòu苦kǔ，真zhēn是shì有yǒu天tiān无wú日rì。

官界は腐敗し、民衆は苦しみ、まったく暗黒の世の中だ。

コアイメージ

太陽の光が失われ、世の中全体が暗闇に閉ざされるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng社shè会huì环huán境jìng非fēi常cháng黑hēi暗àn，人rén们men看kàn不bú到dào公gōng平píng和hé希xī望wàng

語源

有天无日は、「有天」が空の存在を示し、「无日」が太陽の不在を示す組み合わせで、太陽のない空という暗い景色を社会の不公正に重ねた成り立ち

コラム

  • 「暗黒の世の中」という訳だけでは個人の気分にも見えるが、中国語では主に社会や世相の悪さを強く表し、「有天无日的社会」のように使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ