暗いうちに

摸mō黑儿hēir

意味

副暗いうちにくらいうちに
副夜明け前によあけまえに
副暗がりでくらがりで

例文

他tā每měi天tiān摸mō黑儿hēir起qǐ床chuáng。

彼は毎日暗いうちに起きる。

コアイメージ

夜明け前の暗さの中で、手探りするように行動するイメージ

中国語での定義

趁chèn着zhe夜yè里lǐ还hái很hěn黑hēi、天tiān还hái没méi有yǒu亮liàng就jiù去qù做zuò某mǒu事shì

語源

摸黑儿は、「摸」が手で探る動作を、「黑」が暗闇を示し、そこに儿化を表す「儿」が加わった語で、暗がりでの行動を指す用法へまとまった表現

コラム

「摸黑儿」は時間だけでなく、その時間の暗さにも焦点があるため、「摸黑儿出门」は単に早く家を出ることではなく、まだ暗い時刻に出発することを伝える表現