暖房付き寝台

热rè炕kàng

意味

名暖房付き寝台だんぼうつきしんだい
名オンドル
名カン

例文

老lǎo人rén坐zuò在zài热rè炕kàng上shàng晒shài太tài阳yáng。

老人は暖房付き寝台に座って日向ぼっこをしている。

コアイメージ

床そのものを下から温め、寒い季節も横になれる生活の場

中国語での定義

北běi方fāng地dì区qū常cháng见jiàn的de一yì种zhǒng床chuáng，床chuáng下xià面miàn可kě以yǐ烧shāo火huǒ 取qǔ暖nuǎn

語源

热炕は、「熱い」を表す「热」と、床下に火の熱や煙を通して温める寝台を表す「炕」が結びついた語で、「炕」は火を表す「火」と音を示す「亢」から成る形声字

コラム

「炕」は普通のベッドではなく、中国北方でかまどとつながった床を暖める設備を指し、寝るだけでなく座って食事や団らんをする場所にもなる