暇を持て余して

吃chī饱bǎo了le饭fàn撑chēng的de

意味

成語・慣用句暇を持て余してひまをもてあまして
成語・慣用句余計なことをしてよけいなことをして

例文

你nǐ这zhè是shì吃chī饱bǎo了le饭fàn撑chēng的de，管guǎn这zhè么me多duō干gàn什shén么me？

暇を持て余して、どうしてそんなに口を出すの？

コアイメージ

することがなく、満腹で余った気力を人や物への余計な干渉に向ける状態

中国語での定義

指zhǐ人rén没méi有yǒu正zhèng事shì可kě做zuò，却què故gù意yì插chā手shǒu别bié人rén的de事shì情qíng或huò做zuò多duō余yú的de事shì情qíng

語源

吃饱了饭撑的は、「吃饱了饭」と「撑的」を組み合わせた表現で、食べて満腹になったことを、必要もない行動をする理由に見立てた言い回し

コラム

この表現は他人への不必要な口出しを責めるときだけでなく、「我吃饱了撑的」と自分の余計な行動を軽く自嘲するときにも使われる用法