暇を利用する

趁chèn空kòng

意味

動暇を利用するひまをりようする
動機会を利用するきかいをりようする

例文

我wǒ趁chèn空kòng把bǎ房fáng间jiān 收shōu拾shí好hǎo了le。

私は暇を利用して部屋を片づけた。

コアイメージ

空いている時間を、そのままにせず行動に回すイメージ

中国語での定義

利lì用yòng空kòng闲xián 时shí间jiān做zuò某mǒu事shì

語源

趁空は、「趁」の利用する働きと「空」の空いている時間という意味が結びつき、時間のすき間を利用して何かをすることを表す

コラム

「趁空」は空いている時間を使う表現で、「趁机」のように有利な機会を利用する表現とは異なり、焦点が時間の余りにある