普段から仲が悪い

素sù不bù相xiāng能néng

意味

成語・慣用句普段から仲が悪いふだんからなかがわるい
成語・慣用句反目しているはんもくしている

例文

他tā们men 两liǎng 家jiā素sù不bù相xiāng能néng。

あの両家は普段から仲が悪い。

コアイメージ

互いに受け入れられず、昔から対立している関係

中国語での定義

一yí向xiàng 彼bǐ此cǐ不bù和hé，不bù能néng友yǒu好hǎo相xiāng处chǔ

語源

素不相能は、「素」で以前から続く性質を示し、「不相能」で互いに親しく付き合えないことを表す成語として成り立つ

コラム

日本語の「素」のように飾り気のなさを表すのではなく、この成語では昔から続く状態を示すため、人物や勢力の関係を説明する文で意味を取り違えにくい