晩年に子を授かる

老lǎo蚌bàng生shēng珠zhū

意味

成語・慣用句晩年に子を授かるばんねんにこをさずかる
成語・慣用句老いて子を得るおいてこをうる
成語・慣用句老親に優れた子が生まれるろうしんにすぐれたこがうまれる

例文

他tā六liù十shí岁suì才cái得dé子zi，真zhēn是shì老lǎo蚌bàng生shēng珠zhū。

彼は六十歳でようやく子を授かり、まさに晩年に子を授かった。

コアイメージ

長い年月を経たあとに、思いがけず子という貴重な存在を得るイメージ

中国語での定義

年nián老lǎo 以yǐ后hòu才cái得dé到dào 孩hái子zi，或huò者zhě年nián老lǎo的de父fù母mǔ生shēng了le一yí个gè出chū色sè的de孩hái子zi

語源

老蚌生珠は、「老蚌」が年老いた貝、「生珠」が珠を生むことを表し、古い貝から貴重な真珠が現れる構図を、老親に子が生まれることへ広げた成語

コラム

この成語の「珠」は単なる宝物ではなく、親にとってかけがえのない子どもを表すため、実際の文章では高齢での出産や、年老いた親に優れた子が生まれた場面に用いられる