時間を有効に使う

抓zhuā紧jǐn时shí间jiān

意味

動時間を有効に使うじかんをゆうこうにつかう
動時間を無駄にしないじかんをむだにしない
動急いで行ういそいでおこなう

例文

学xué生shēng们men应yīng该gāi抓zhuā紧jǐn时shí间jiān学xué习xí。

学生たちは時間を有効に使って勉強すべきだ。

コアイメージ

限られた時間をしっかりつかみ、すぐ行動へ移す感覚

中国語での定義

充chōng分fèn利lì用yòng现xiàn有yǒu的de时shí间jiān，不bú让ràng时shí间jiān白bái白bái过guò去qù，并bìng及jí时shí去qù做zuò应yīng该gāi做zuò的de事shì情qíng

語源

抓紧时间は、「抓紧」のしっかりつかむ意味に「时间」を組み合わせ、時間を手放さず活用する形から、時間を無駄にせず急いで行う意味になった表現

コラム

抓紧时间は「時間を大切に使う」という中立的な説明だけでなく、相手への呼びかけとして「今ある時間を逃さず、続く行動を早く進める」という響きで使われることが多い表現