昼夜を逆転させる

俾bǐ昼zhòu作zuò夜yè

意味

成語・慣用句昼夜を逆転させるちゅうやをぎゃくてんさせる
成語・慣用句昼夜を問わずちゅうやをとわず
成語・慣用句昼を夜として過ごすひるをよるとしてすごす

例文

他tā为wèi了le赶gǎn工gōng，俾bǐ昼zhòu作zuò夜yè地dì工gōng作zuò。

彼は急いで仕事を終えるため、昼夜を逆転させて働いた。

コアイメージ

本来の昼の時間まで夜のように使い、生活や仕事の時間が逆になるイメージ

中国語での定義

把bǎ昼zhòu间jiān当dàng成chéng 夜yè间jiān来lái生shēng活huó或huò工gōng作zuò，表biǎo示shì昼zhòu夜yè颠diān倒dǎo。

語源

俾昼作夜は、「俾」が使役、「昼」が昼、「作」が「〜にする」、「夜」が夜を示し、「昼を夜にする」という意味の語素が順に結びついた成語

コラム

この成語は単に「夜に活動する」という意味ではなく、昼と夜の区別を反対にした生活や仕事を表すため、昼間に寝て夜通し働く場面にも使われる表現