讲jiǎng古gǔ

意味

  • 動 昔話を語るむかしばなしをかたる

例文

他tā喜xǐ欢huān在zài茶chá馆guǎn里lǐ讲jiǎng古gǔ。

彼は茶屋で昔話を語るのが好きだ。

コアイメージ

昔の世界を言葉でよみがえらせて聞き手に伝えるイメージ

中国語での定義

把bǎ过guò去qù的de故gù事shì、历lì史shǐ或huò传chuán说shuō讲jiǎng给gěi别bié人rén听tīng

語源

讲古は、「讲」が話して伝えることを表し、「古」が昔や古代の事柄を表すため、昔の話を語る意味になる複合語

コラム

  • 「讲古」と「讲故事」は重なることもあるが、「讲古」は昔の歴史や伝承に重点があり、「讲故事」は現代の創作や身近な話にも使える表現

说shuō古gǔ

意味

  • 動 昔話を語るむかしばなしをかたる

例文

村cūn里lǐ的de老lǎo人rén常cháng给gěi孩hái子zi们men说shuō古gǔ。

村の老人はよく子どもたちに昔話を語る。

コアイメージ

時間をさかのぼり、昔の話を人に聞かせること

中国語での定義

把bǎ过guò去qù发fā生shēng的de事shì情qíng或huò古gǔ代dài的de故gù事shì讲jiǎng给gěi别bié人rén听tīng

語源

说古は、「说」が話すことを、「古」が昔や古代を表し、2つの語素が組み合わさって昔の話を語る意味になった複合語

コラム

  • 说古は「说古道今」という成語の前半にも現れ、古い時代のことと今のことを並べて語る流れでは、昔について話す部分を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ