昔をしのんで今を嘆くは中国語で？吊古伤今の意味と例文

例文

他tā站zhàn在zài古gǔ迹jì 前qián吊diào古gǔ伤shāng今jīn。

彼は古跡の前に立ち、昔をしのんで今を嘆いた。

コアイメージ

昔のことを思い出し、今の世の中を悲しく見る心

中国語での定義

追zhuī想xiǎng过guò去qù的de人rén或huò事shì情qíng，并bìng为wèi眼yǎn前qián的de现xiàn实shí 感gǎn到dào 悲bēi伤shāng或huò不bù满mǎn

語源

吊古伤今は、「吊古」で昔の人や出来事をいたみ、「伤今」で今の世の中を悲しむ形から、昔をしのんで今を嘆く意味になった成語

コラム

「吊」は「つるす」という意味もあるが、この成語では昔の人や出来事を弔う意味で、古跡や歴史をきっかけに今の世を嘆く硬い文章語として使われる