旧jiù貌mào

意味

  • 名 昔の姿むかしのすがた

例文

这zhè座zuò城chéng市shì的de旧jiù貌mào已yǐ经jīng消xiāo失shī了le。

この都市の昔の姿はすでに消えた。

コアイメージ

変化する前の見た目を、現在から振り返るイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò事shì物wù过guò去qù呈chéng现xiàn出chū来lái的de样yàng子zi。

語源

旧貌は、「旧」が過去を示し、「貌」が外見や様子を示す語で、二つの意味が結びついて以前の姿を表す複合語

コラム

  • 「旧貌」は古びているという評価を必ず含まず、改修前などの以前の姿を客観的に指すため、昔の写真と現在を比べる説明にも使われる語

旧jiù观guān

意味

  • 名 昔の姿むかしのすがた

例文

修xiū缮shàn后hòu的de古gǔ寺sì恢huī复fù了le旧jiù观guān。

修復後の古寺は昔の姿を取り戻した。

コアイメージ

変化したものが、かつての姿に戻った状態

中国語での定義

原yuán来lái的de样yàng子zi或huò原yuán来lái的de状zhuàng态tài

語源

旧观は、「旧」が以前のものを、「观」が見た目や状態を表し、以前の姿という意味を組み立てる語

コラム

  • 旧观は古い物を指すだけでなく、修復や改修によって以前の姿を取り戻した状態を表し、「恢复旧观」の形で建物や景観について使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ