晋jìn爵jué

意味

  • 動 昇爵するしょうしゃくする

例文

他tā因yīn战zhàn功gōng晋jìn爵jué为wèi侯hóu。

彼は戦功によって侯爵に昇爵した。

コアイメージ

爵位を低い段階から高い段階へ引き上げること

中国語での定義

使shǐ人rén的de爵jué位wèi得dé到dào提tí升shēng,成chéng为wéi更gèng高gāo等děng级jí的de贵guì族zú。

語源

晋爵は、「晋」が前へ進むことや地位を高めることを示し、「爵」が古代の酒器をもとに爵位を表すようになった字であることから、爵位の昇進を表す語

コラム

  • 晋爵の「爵」は一般の役職名ではなく、王朝の身分制度における称号を指すため、現代の会社で役職が上がる場合には通常この語を使わない

晋jìn封fēng

意味

  • 動 封爵するほうしゃくする
  • 動 昇爵するしょうしゃくする

例文

朝cháo廷tíng晋jìn封fēng功gōng臣chén为wèi侯hóu。

朝廷は功臣を侯爵に封じた。

コアイメージ

爵位や身分を一段上の位へ引き上げる動き

中国語での定義

指zhǐ君jūn主zhǔ或huò朝cháo廷tíng把bǎ某mǒu人rén的de爵jué位wèi提tí升shēng到dào更gèng高gāo等děng级jí

語源

晋封は、「晋」の進む・高まる意味と、「封」の爵位や領地を授ける意味が結びつき、君主が人の爵位を上げることを表す語

コラム

  • 「晋升」が職位や等級などを広く上げる語なのに対し、「晋封」は君主や朝廷が爵位を上げる場合に使う格式の高い表現で、歴史書や時代劇作品で見られる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ