日を数えて待てるほど実現が近い

计jì日rì以yǐ俟sì

意味

成語・慣用句日を数えて待てるほど実現が近いひをかぞえてまてるほどじつげんがちかい

例文

新xīn 校xiào舍shè 落luò成chéng，已yǐ计jì日rì以yǐ俟sì。

新校舎の完成は、日を数えて待てるほど近い。

コアイメージ

遠い先ではなく、日数を数えながら実現を待てる近さ

中国語での定義

数shù着zhe日rì子zi等děng待dài，事shì情qíng很hěn快kuài就jiù会huì实shí现xiàn或huò结jié果guǒ很hěn快kuài就jiù会huì出chū现xiàn。

語源

计日以俟は、「计日」が日数を数えること、「以」が前後をつなぐこと、「俟」が待つことを表し、数日を数えられるほど実現が近い状態を示す成語

コラム

文語的で改まった響きがあり、会話よりも文章や報道調の文で、完成・成功などの実現が近い事柄を述べるときに現れやすい表現