日の影が動かないうちに

日rì不bù移yí影yǐng

意味

  • 成語・慣用句 日の影が動かないうちにひのかげがうごかないうちに

例文

日rì不bù移yí影yǐng，敌dí军jūn已yǐ经jīng撤chè退tuì了le。

日の影が動かないうちに、敵軍はすでに撤退した。

コアイメージ

太陽の影が動く間もないほど、事態がすぐに進む感覚

中国語での定義

太tài阳yáng的de影yǐng子zi还hái没méi有yǒu移yí动dòng，事shì情qíng就jiù已yǐ经jīng发fā生shēng或huò完wán成chéng，形xíng容róng时shí间jiān非fēi常cháng短duǎn。

語源

日不移影は、「日」を太陽、「影」を太陽の影とし、「不移」で動かないことを表す組み合わせで、影が動くほどの時間もたたない短さから、ごく短い時間を示す成語になったもの

コラム

  • 文字どおりの天文現象を述べる表現ではなく、影も動かないほど早く起きた出来事を強調する書き言葉で、「日不移影，敌军已经撤退了」のように結果を続ける用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ