「日にさらされ風に吹かれる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

农nóng民mín 一yì年nián到dào头tóu 受shòu日rì炙zhì风fēng吹chuī。

農民は一年中、日にさらされ風に吹かれている。

コアイメージ

強い日差しと風に長くさらされ、体が自然の力を受け続ける場面

中国語での定義

长zhǎng时shí间jiān 受shòu到dào 太tài阳yáng照zhào晒shài和hé风fēng吹chuī，常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén在zài户hù外wài 劳láo作zuò或huò生shēng活huó时shí很hěn辛xīn苦kǔ

語源

日炙风吹は、「日炙」と「风吹」を並べた成語で、「日炙」は太陽に焼かれるように照らされること、「风吹」は風に吹かれることを表し、日にさらされ風を受ける状態をそのまま描く表現

コラム

「日炙风吹」は天気だけを述べるより、人が屋外で長く過ごして受ける負担を述べるときに使われ、「受」や「经受」と結びついて耐えている状況を示すことが多い