旅の疲れをねぎらう

洗xǐ尘chén

意味

動旅の疲れをねぎらうたびのつかれをねぎらう
動ちりを洗い落とすちりをあらいおとす

例文

我wǒ们men今jīn晚wǎn 设shè宴yàn为wèi他tā洗xǐ尘chén。

今夜は宴を開いて彼の旅の疲れをねぎらう。

コアイメージ

遠くから来た人を迎え、旅の苦労をもてなしでいたわる場面

中国語での定義

为wèi远yuǎn道dào而ér来lái的de人rén 设shè宴yàn或huò举jǔ行xíng 聚jù会huì，表biǎo示shì欢huān迎yíng和hé慰wèi问wèn

語源

洗尘は、「洗」で洗い落とすこと、「尘」で旅の途中に付くほこりを表し、旅人のほこりを落とすという意味から、宴を開いて遠来の人を迎える表現になった複合語

コラム

「接风洗尘」の形では、遠くから来た人を迎える「接风」と結びつき、歓迎の宴を開く場面をひとまとまりで表すことが多い