新風システム

新xīn风fēng系xì统tǒng

意味

名新風システムしんぷうシステム
名外気導入システムがいきどうにゅうシステム
名換気システムかんきシステム

例文

家jiā里lǐ安ān装zhuāng了le新xīn风fēng系xì统tǒng，空kōng气qì清qīng新xīn多duō了le。

家に新風システムを設置したので、空気がずっと爽やかになった。

コアイメージ

室外の新鮮な空気を室内へ取り入れ、よどんだ空気を外へ出して入れ替える設備

中国語での定義

利lì用yòng设shè备bèi把bǎ室shì外wài的de新xīn鲜xiān空kōng气qì送sòng入rù 室shì内nèi，同tóng时shí把bǎ室shì内nèi 污wū浊zhuó空kōng气qì排pái出chū去qù的de通tōng风fēng系xì统tǒng

語源

新风系统は、「新风」と「系统」を組み合わせた語で、「新风」は室外から取り入れる新鮮な空気、「系统」は複数の機器や機能を組み合わせた仕組みを表し、室内の空気を入れ替える設備を指す

コラム

中国語の「新风」は天気の風ではなく、建物の中へ取り入れる新鮮な外気を指す専門的な表現で、「新风系统」は住宅やオフィスの換気設備を探す場面でよく使われる語