新法を施行して信頼を得る

立lì木mù南nán门mén

意味

成語・慣用句新法を施行して信頼を得るしんぽうをしこうしてしんらいをうる
成語・慣用句実行で信用を得るじっこうでしんようをうる
成語・慣用句法令を公に施行するほうれいをおおやけにしこうする

例文

商shāng鞅yāng立lì木mù南nán门mén，终zhōng于yú 取qǔ得dé了le百bǎi姓xìng的de信xìn任rèn。

商鞅は新法を実施して、ついに民衆の信頼を得た。

コアイメージ

公の場で約束を実行し、疑いを信頼へ変えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ把bǎ新xīn的de法fǎ令lìng公gōng开kāi实shí行xíng，并bìng用yòng实shí际jì行xíng动dòng取qǔ得dé 百bǎi姓xìng的de信xìn任rèn

語源

立木南门は、「立木」が木を立てること、「南门」が南側の門を表し、商鞅が南門に木を立てて移した者への賞を約束し、実際に賞を与えた故事に基づく成語

コラム

この語は個人同士の約束よりも、政治や行政が新しい決まりを実行して人々の信用を得る場面で使われやすい表現