新天地

新xīn天tiān地dì

意味

名新天地しんてんち
名新境地しんきょうち
名新しい世界あたらしいせかい

例文

退tuì休xiū后hòu，他tā在zài绘huì画huà中zhōng找zhǎo到dào了le新xīn天tiān地dì。

退職後、彼は絵画の中に新天地を見いだした。

コアイメージ

これまでの世界の外に広がる、新しい活動の場

中国語での定義

指zhǐ新xīn的de生shēng活huó环huán境jìng、发fā展zhǎn领lǐng域yù或huò活huó动dòng范fàn围wéi

語源

新天地は、「新しい」を表す「新」と、天と地を合わせて世界を表す「天地」が結びつき、これまでと異なる新しい世界や活動の場を指す語になったもの

コラム

中国語の「天地」は自然の空間だけでなく、仕事や趣味などで人が活動する領域も指すため、「新天地」は転職先や退職後の新しい趣味の場にも使われる表現