断熱塗料

绝jué热rè漆qī

意味

名断熱塗料だんねつとりょう
名保温塗料ほおんとりょう
名断熱ワニスだんねつワニス

例文

这zhè种zhǒng绝jué热rè漆qī适shì合hé 涂tú在zài管guǎn道dào外wài壁bì。

この断熱塗料は配管の外壁に塗るのに適している。

コアイメージ

熱が逃げたり入り込んだりする道をふさぐイメージ

中国語での定義

涂tú在zài设shè备bèi、管guǎn道dào等děng表biǎo面miàn以yǐ降jiàng低dī 热rè传chuán导dǎo和hé热rè量liàng损sǔn失shī的de涂tú料liào

語源

绝热漆は、「绝热」が熱の伝達を防ぐ働きを示し、「漆」が塗って表面を覆う材料を示す複合語で、熱を通しにくい塗料という意味になる構成

コラム

中国語の技術文書では、绝热漆のように「性質を表す語＋材料名」で用途を示す複合語が作られ、「绝热」は塗料そのものではなく熱を抑える機能を表す部分