断ち割る

劈pī开kāi

意味

動割るわる
動たたき割るたたきわる
動断ち割るたちわる

例文

他tā用yòng斧fǔ头tóu把bǎ木mù头tou劈pī开kāi了le。

彼はおので木を割った。

コアイメージ

一つのまとまりに力を加え、裂け目を作って分離する動き

中国語での定義

用yòng很hěn大dà的de力lì量liàng把bǎ一yí个gè完wán整zhěng的de东dōng西xī劈pī裂liè，使shǐ它tā分fēn成chéng两liǎng部bù分fèn或huò几jǐ部bù分fèn

語源

劈开は、「劈」が力をこめて割る動作を表し、「开」がその結果として開いた状態になることを表す、動作と結果を結びつけた語

コラム

日本語の「開く」に近くても、ドアや箱を開けるときは普通「打开」を使い、物を割って開いた状態にするときに「劈开」を使う区別