文面

文wén面miàn

意味

名文面ぶんめん
名字面じづら
名文章の内容ぶんしょうのないよう

例文

这zhè份fèn通tōng知zhī的de文wén面miàn很hěn清qīng楚chǔ。

この通知の文面はとても明確だ。

コアイメージ

書面に現れた言葉づかい

中国語での定義

文wén件jiàn、通tōng知zhī或huò其qí他tā书shū面miàn材cái料liào中zhōng实shí际jì 写xiě出chū的de文wén字zì和hé表biǎo达dá方fāng式shì

語源

文面は、「文」が文字や文章、「面」が表面や一面を表し、文書に書かれた表現の側面を指す組み合わせから成る語

コラム

中国語では「文面」と「内容」を並べて、前者を実際に書かれた言い回し、後者を伝える事柄として区別するため、通知の中身ではなく表現の変更を述べる場面で役立つ語