敵将を討って軍旗を奪う

斩zhǎn将jiàng搴qiān旗qí

意味

成語・慣用句敵将を討って軍旗を奪うてきしょうをうってぐんきをうばう
成語・慣用句勇猛に戦うゆうもうにたたかう
成語・慣用句大勝を収めるたいしょうをおさめる

例文

他tā在zài战zhàn场chǎng上shàng斩zhǎn将jiàng搴qiān旗qí，立lì下xià了le大dà功gōng。

彼は戦場で敵将を討って軍旗を奪い、大きな功績を立てた。

コアイメージ

敵将を倒し、敵軍のよりどころまで奪って勝敗を決めるイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài战zhàn场chǎng上shàng击jī杀shā 敌dí军jūn 将jiàng领lǐng并bìng夺duó下xià军jūn旗qí，表biǎo示shì英yīng勇yǒng作zuò战zhàn并bìng取qǔ得dé 显xiǎn著zhù 胜shèng利lì

語源

斩将搴旗は、「斩」が討ち取ること、「将」が敵軍を率いる将、「搴」が引き抜くこと、「旗」が軍旗を指し、敵将を討ったうえで軍旗を奪う行動を並べた成語

コラム

この成語の「将」は jiàng と読み、一般に「将来」を表す jiāng とは別の語で、軍を率いる人物を指す用法として現れる