敵を虎のように恐れるは中国語で？畏敌如虎の意味と例文

例文

他tā在zài战zhàn场chǎng上shàng畏wèi敌dí如rú虎hǔ，很hěn快kuài就jiù逃táo跑pǎo了le。

彼は戦場で敵を虎のように恐れ、すぐに逃げ出した。

コアイメージ

敵を前にすると、その姿が虎のように恐ろしく見え、身を引いてしまう感覚

中国語での定義

形xíng容róng非fēi常cháng害hài怕pà 敌dí人rén，害hài怕pà 到dào不bù敢gǎn和hé敌dí人rén 交jiāo战zhàn

語源

畏敌如虎は、「畏敌」で敵を恐れることを示し、「如虎」で敵を虎のように見る比喩を加えた成語で、敵への恐れが非常に強い状態を表す

コラム

「畏敌如虎」は戦場の描写だけでなく、文章で強敵を前にした人や集団の萎縮を表すときにも使われ、日常会話では「怕敌人」や「不敢跟敌人交手」のような言い方のほうが自然