整髪用ブラシ

抿mǐn子zi

意味

名整髪用ブラシせいはつようブラシ
名壁塗り用刷毛かべぬりようはけ

例文

她tā用yòng抿mǐn子zi把bǎ头tóu发fā 抿mǐn得dé很hěn整zhěng齐qí。

彼女は整髪用ブラシで髪をきれいになでつけた。

コアイメージ

散らばった髪を一方向へそろえ、表面を平らに仕上げるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng整zhěng理lǐ 头tóu发fà的de工gōng具jù，可kě以yǐ把bǎ散sàn开kāi的de头tóu发fà 压yā平píng并bìng理lǐ顺shùn

語源

抿子は、手の動きを表す「扌」と音を示す「民」を含む「抿」に、具体的な物を表す名詞接尾辞「子」が付いた複合語で、髪を押さえて整える道具を表す

コラム

抿子は髪用だけでなく、壁に塗った材料をならす道具を指すこともあるため、髪の話では「头发」などの文脈が意味を分ける手がかりになる