散り散りに敗走する

鸟niǎo惊jīng鱼yú溃kuì

意味

成語・慣用句散り散りに敗走するちりぢりにはいそうする
成語・慣用句総崩れになるそうくずれになる
成語・慣用句四散して逃げるしさんしてにげる

例文

敌dí军jūn一yí败bài，便biàn鸟niǎo惊jīng鱼yú溃kuì。

敵軍は敗れると、散り散りに敗走した。

コアイメージ

驚きと敗北で、群れ全体が隊列を失い、四方へ散っていく様子

中国語での定義

形xíng容róng队duì伍wǔ或huò人rén群qún受shòu到dào惊jīng吓xià或huò失shī败bài后hòu，失shī去qù 秩zhì序xù，四sì处chù 逃táo跑pǎo

語源

鸟惊鱼溃は、「鸟惊」と「鱼溃」を組み合わせた成語で、鳥が驚いて飛び去り、魚が群れを離れて散る様子から、敗れた集団が秩序を失って四方へ逃げる意味に広がった表現

コラム

「鸟惊鱼溃」は一人の逃走ではなく、敗れた軍勢や混乱した集団がまとまりを失って一斉に散る場面を大きく描く文章語