教育庁

教jiào育yù厅tīng

意味

名教育庁きょういくちょう
名教育当局きょういくとうきょく
名教育局きょういくきょく

例文

省shěng教jiào育yù厅tīng发fā布bù了le新xīn规guī定dìng。

省教育庁は新しい規定を発表した。

コアイメージ

教育を行う場ではなく、地域の学校教育を管理する行政の窓口

中国語での定義

省shěng级jí 人rén民mín政zhèng府fǔ主zhǔ管guǎn学xué校xiào教jiào育yù事shì务wù的de行xíng政zhèng部bù门mén。

語源

教育厅は、「教育」と「厅」から成る複合語で、「厅」は繁体字の「廳」を簡略化した字であり、建物の中の広い部屋を表した字が、後に政府の担当部門を表す名称にも用いられたもの

コラム

日本語の「教育庁」と字面は近いが、中国語の「教育厅」は省や自治区政府の教育行政部門を指す名称で、両方を同じ制度名として扱わない点が注意点

「教育庁」は英語では

「教育庁」 → Department of Education 和英辞典で見る