放流して育てる

放fàng养yǎng

意味

動放牧するほうぼくする
動放し飼いにするはなしがいにする
動放流して育てるほうりゅうしてそだてる

例文

这zhè里lǐ的de牛niú常cháng年nián放fàng养yǎng在zài草cǎo地dì上shàng。

この地域では牛を一年中放牧している。

コアイメージ

動物を囲い込まず、自然の力を利用して育てるイメージ

中国語での定義

将jiāng动dòng物wù放fàng到dào 适shì合hé 生shēng长zhǎng的de自zì然rán环huán境jìng中zhōng，使shǐ其qí自zì己jǐ寻xún找zhǎo 食shí物wù并bìng成chéng长zhǎng，而ér不bú是shì一yì直zhí关guān在zài圈quān里lǐ饲sì养yǎng

語源

放养は、「放」の解放する意味と「养」の養育する意味を組み合わせ、動物を放して自然に餌を取らせながら育てる成り立ちを持つ

コラム

養殖の話で「放养」が出た場合は、魚などを水中に放して育てる意味になるため、「放牧」と訳すと対象が家畜に限られるように見える