支配される

受shòu制zhì

意味

動制約を受けるせいやくをうける
動支配されるしはいされる
動拘束されるこうそくされる

例文

公gōng司sī的de发fā展zhǎn受shòu制zhì于yú资zī金jīn。

会社の発展は資金による制約を受けている。

コアイメージ

外から力や条件を受け、自由に進めない状態

中国語での定義

受shòu到dào某mǒu种zhǒng力lì量liàng、条tiáo件jiàn或huò情qíng况kuàng的de控kòng制zhì，不bù能néng自zì由yóu行xíng动dòng或huò发fā展zhǎn

語源

受制は、「受」が外から何かを受けること、「制」が押さえて自由を限ることを表し、二つの意味が結びついて外部の力に動きを抑えられる状態を示す語

コラム

「受制」は人に直接命令される場合だけでなく、資金・技術・規則などの条件に左右される場合にも使い、後ろに「于」を置いて原因を示す形が多い