振り返らず立ち去る

掉diào臂bì不bù顾gù

意味

成語・慣用句顧みないかえりみない
成語・慣用句振り返らず立ち去るふりかえらずたちさる

例文

他tā对duì别bié人rén的de劝quàn告gào掉diào臂bì不bú顾gù。

彼は他人の忠告を顧みない。

コアイメージ

腕を振ったまま相手を顧みず、振り返らずに進み去る動き

中国語での定義

对duì别bié人rén的de意yì见jiàn、劝quàn告gào等děng完wán全quán不bù理lǐ会huì，连lián头tóu也yě不bù回huí地dì离lí开kāi

語源

掉臂不顾は、「掉臂」が腕を振って進むこと、「不顾」が相手や周りを気にしないことを表し、腕を振ったまま振り返らず去る姿から、意見や忠告などを顧みない態度を表す成り立ち

コラム

人の意見や忠告を強く退け、その場を振り返らずに去るような場面で使われ、単に気にしないというより、聞く耳を持たない態度まで表す用法