拶zǎn指zhǐ

意味

  • 名 指挟みの刑具ゆびはさみのけいぐ

例文

博bó物wù馆guǎn里lǐ陈chén列liè着zhe古gǔ代dài的de拶zǎn指zhǐ。

博物館には古代の指挟みの刑具が展示されている。

コアイメージ

指を一度に締めつけて苦痛を与える、圧迫型の刑具のイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài刑xíng罚fá中zhōng用yòng来lái夹jiā压yā人rén的de手shǒu指zhǐ、使shǐ人rén感gǎn到dào疼téng痛tòng的de器qì具jù

語源

拶指は、「拶」が手へんと音を示す部分から成り、押しつける意味を持つ字として用いられ、「指」と合わせて指を締めつける刑具を表す語になったもの

コラム

  • 「拶指」は「指を挟む」という動作の説明ではなく、そのために使う古代の刑具を表す名詞で、現代中国語では主に歴史や博物館に関する文脈で現れる語

夹jiā棍gùn

意味

  • 名 指挟みの刑具ゆびはさみのけいぐ

例文

县xiàn衙yá用yòng夹jiā棍gùn逼bī他tā招zhāo供gòng。

役所は指挟みの刑具で彼に自白を迫った。

コアイメージ

硬い棒状の部材で指を両側から強く押さえ込むイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài用yòng来lái夹jiā住zhù犯fàn人rén手shǒu指zhǐ并bìng施shī加jiā压yā力lì的de刑xíng具jù

語源

夹棍は、「夹」のはさむ意味と「棍」の棒を表す語を組み合わせ、棒で指をはさんで圧迫する刑具を表す複合語

コラム

  • 夹棍は現代の日常会話で使う道具名ではなく、古代の役所や歴史作品で取調べの場面を表す語として現れることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ