持病が再発する

旧jiù病bìng复fù发fā

意味

成語・慣用句持病が再発するじびょうがさいはつする
成語・慣用句悪癖がぶり返すあくへきがぶりかえす
成語・慣用句古い問題が再発するふるいもんだいがさいはつする

例文

他tā 的de旧jiù病bìng复fù发fā了le。

彼の持病が再発した。

コアイメージ

いったん収まったものが、同じ形でまた表に出る流れ

中国語での定義

原yuán来lái的de疾jí病bìng再zài次cì发fā作zuò，也yě可kě以yǐ指zhǐ过guò去qù的de坏huài习xí惯guàn或huò问wèn题tí再zài次cì出chū现xiàn。

語源

旧病复发は、「旧病」が以前からの病気、「复发」がいったん治まった病気が再び起こることを表す組み合わせで、病気の再発から悪癖や問題のぶり返しまで意味が広がった成語

コラム

人に対して「他又旧病复发了」と言うと、病気の再発を心配する場面だけでなく、また同じ悪い癖を出したという軽い非難にもなり、話題によって受ける重さが変わる表現