拘禁された凶悪犯は中国語で？柙虎樊熊の意味と例文

例文

这zhè个ge恶è徒tú已yǐ被bèi捕bǔ，如rú今jīn不bú过guò是shì柙xiá虎hǔ樊fán熊xióng。

この悪党は逮捕され、今では拘禁された凶悪犯にすぎない。

コアイメージ

猛獣をおりに閉じこめ、荒々しい力を封じている状態

中国語での定義

比bǐ喻yù 凶xiōng恶è的de人rén被bèi拘jū禁jìn，已yǐ经jīng不bù能néng再zài伤shāng害hài别bié人rén

語源

柙虎樊熊は、「柙」の中の虎と「樊」の中の熊という二つの並んだ表現から成り、猛獣を囲いに入れた姿を凶悪な人が拘束された状態に重ねた成語

コラム

「柙」は発音が同じ「匣」と混同しやすいが、「柙」は虎などを入れるおり、「匣」は物を入れる箱を指す漢字で、成語の中では動物を閉じこめる意味が生きている