押し黙った人

寒hán蝉chán僵jiāng鸟niǎo

意味

  • 成語・慣用句 押し黙った人おしだまったひと

例文

面miàn对duì追zhuī问wèn，他tā吓xià得de像xiàng寒hán蝉chán僵jiāng鸟niǎo一yí样yàng。

追及を受け、彼は押し黙った人のようになった。

コアイメージ

恐ろしさや驚きで、声も体の動きも止まる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi害hài怕pà或huò受shòu到dào惊jīng吓xià而ér不bù敢gǎn说shuō话huà，身shēn体tǐ也yě像xiàng僵jiāng住zhù一yí样yàng

語源

寒蝉僵鸟は、寒さで鳴かない「寒蝉」と、体が固まった「僵鸟」を組み合わせ、寒さや恐怖で動けず声も出せない様子を表す成語

コラム

  • 「寒蝉」は寒さで鳴かないセミを指し、「噤若寒蝉」でも口を閉ざすたとえに使われるため、この語ではさらに「僵鸟」を重ねて、恐怖で沈黙するだけでなく体までこわばる感じを示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ