抜栓料

开kāi酒jiǔ费fèi

意味

名抜栓料ばっせんりょう
名開栓料かいせんりょう
名持ち込み料もちこみりょう

例文

这zhè家jiā餐cān厅tīng不bù收shōu开kāi酒jiǔ费fèi。

このレストランは抜栓料を取らない。

コアイメージ

客が持参した酒を店で開けることへの店側の請求

中国語での定義

餐cān厅tīng因yīn替tì客kè人rén开kāi启qǐ客kè人rén带dài来lái的de酒jiǔ而ér收shōu取qǔ的de费fèi用yòng

語源

开酒费は、「开酒」が酒を開けることを表し、そこに料金を表す「费」が付いた複合語で、店が持ち込みの酒を開ける際の請求を表す

コラム

中国の飲食店でこの語を見たときは、店内への酒の持ち込み自体が許可されているとは限らず、開酒費とは別に持ち込み条件を確認する場合がある