「批示を付して回答する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

领lǐng导dǎo已yǐ经jīng批pī答dá了le这zhè份fèn请qǐng示shì。

上司はこの伺いに批示を付して回答した。

コアイメージ

下から上がった請求や伺いに、上級者の判断を付けて返すこと

中国語での定義

上shàng级jí对duì下xià级jí的de请qǐng示shì进jìn行xíng 批pī示shì并bìng给jǐ予yǔ 书shū面miàn答dá复fù

語源

批答は、「批」が上級者による文書への指示や裁定を、「答」がその伺いへの返答を表す結合から成り、伺いに対する書面の回答を指すようになった語

コラム

「批答」には、回答だけでなく上級者の判断を文書に残す働きがあり、組織の許可や処理方針を確認する公文書の場面で使われるため、普通の「回答」より硬い語感を持つ表現