打ち解けている

款kuǎn洽qià

意味

形親密だしんみつだ
形打ち解けているうちとけている
形和やかだなごやかだ

例文

两liǎng人rén相xiāng处chǔ得de十shí分fēn款kuǎn洽qià。

二人はとても親密だ。

コアイメージ

人と人の間に親しさが行き渡り、関係がなめらかに保たれている状態

中国語での定義

表biǎo示shì彼bǐ此cǐ关guān系xì亲qīn密mì，交jiāo往wǎng和hé谐xié自zì然rán

語源

款洽は、「款」が人に対する誠意や親しみを表し、「洽」が調和してよく通じることを表すため、二字で親密で和やかな交わりを示す語

コラム

款洽の「款」は現代中国語で金額や項目を指すこともあるが、この語では古い意味の「誠実で親しみのある様子」が働いており、字ごとの現代的な意味だけでは読み取りにくい語