才能をひけらかさないは中国語で？不露锋芒の意味と例文

例文

他tā很hěn有yǒu能néng力lì，却què总zǒng是shì不bú露lù锋fēng芒máng。

彼はとても有能だが、いつも才能をひけらかさない。

コアイメージ

力や才能を持ちながら、それを前面に出さず静かに振る舞う

中国語での定義

有yǒu能néng力lì或huò才cái华huá，却què不bù把bǎ自zì己jǐ的de本běn领lǐng表biǎo现xiàn出chū来lái，平píng时shí表biǎo现xiàn得de低dī调diào谦qiān逊xùn

語源

不露锋芒は、「不露」が表に出さないこと、「锋芒」が刃物の鋭い先端から転じた才能や勢いを指し、優れた力を隠して目立たないという組み合わせ

コラム

不露锋芒は能力がないという意味ではなく、実力があっても控えめに振る舞う人をほめる表現で、反対に才能や勢いを隠さず示すことは锋芒毕露という