才知が鈍い

搦nuò朽xiǔ磨mó钝dùn

意味

  • 成語・慣用句 才知が鈍いさいちがにぶい

例文

他tā说shuō自zì己jǐ搦nuò朽xiǔ磨mó钝dùn，还hái需xū多duō加jiā学xué习xí。

彼は自分の才知が鈍く、さらに学ぶ必要があると述べた。

コアイメージ

磨いても鋭くならない鈍いものを、頼りない材料で扱うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de才cái智zhì不bù高gāo，做zuò事shì的de能néng力lì也yě比bǐ较jiào有yǒu限xiàn

語源

搦朽磨钝は、「搦」が握ること、「朽」が腐ったもの、「磨」が磨くこと、「钝」が鈍いものを表す語素から成り、朽ちたものを握って鈍いものを磨くという字面で、才知の乏しさをたとえる成語

コラム

  • 「才知が鈍い」という意味でも、頭の回転だけでなく、物事を進める力まで乏しいという含みを持つため、訳語を一語の『愚か』に置き換えると意味が狭くなりやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ