手足を踊らせる

足zú蹈dǎo手shǒu舞wǔ

意味

成語・慣用句手足を踊らせるてあしをおどらせる
成語・慣用句狂喜するきょうきする

例文

他tā收shōu到dào 礼lǐ物wù后hòu，兴xīng奋fèn得dé足zú蹈dǎo手shǒu舞wǔ。

彼は贈り物を受け取ると、興奮して手足を踊らせた。

コアイメージ

喜びが大きくなり、心の内に収まらず手足の動きに出る状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn十shí分fēn高gāo兴xìng而ér手shǒu脚jiǎo不bù停tíng地dì活huó动dòng，显xiǎn得de非fēi常cháng兴xīng奋fèn

語源

足蹈手舞は、「足蹈」と「手舞」という二つの動作を組み合わせた成語で、足を踏み、手を動かす姿から、強い喜びを体全体で表す意味になった

コラム

現代中国語では「手舞足蹈」の語順のほうが広く見られる一方、「足蹈手舞」も辞書に載る成語として使われるため、手足を表す四字成語では語順の異なる形があることに気づける語