手伝いがかえって邪魔になるは中国語で？越帮越忙の意味と例文

例文

他tā本běn想xiǎng 帮bāng忙máng，结jié果guǒ越yuè帮bāng越yuè忙máng。

彼は手伝うつもりだったが、かえって邪魔になった。

コアイメージ

助けの手を出すほど、作業の流れが整うどころか、問題や混乱が増えていくイメージ

中国語での定義

本běn来lái想xiǎng 帮bāng助zhù别bié人rén，却què让ràng事shì情qíng变biàn得de更gèng复fù杂zá、更gèng难nán处chǔ理lǐ

語源

越帮越忙は、『越…越…』という一方の変化が進むほど別の状態も強まる形に、『帮』と『忙』を組み合わせ、手伝うほど相手の仕事が忙しくなる状態を表す成語

コラム

『越帮越忙』は、手伝った結果が悪かったという一度の失敗より、手を出すほど作業がさらに混乱する流れに焦点があり、『帮倒忙』よりも悪化が続く感じを表す